Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som kan göra allt, som
kan få oss att
skratta och gråta!
Han är en familjefar!
- Hej. - Vad jobbar du på?
Jag försöker förstå de här siffrorna.
Vad kom du åt?
Vad hände med min kalkyl?
Vad var slutidén om jag inte traskat in?
Det finns inget värre än att handla mat
dagen innan Thanksgiving.
Jo, ljudet en rik familjs kalkon gör.
Det finns fortfarande varor i bilen.
Det är inget lopp. Ta en paus.
Om du bara visste hur nära vi var
att avliva dig förra året.
Vad är hennes problem?
Thanksgiving är ansträngande.
Vet du vad hon behöver?
En klunk av en dryck jag kom på.
Stewie Griffin är här med min senaste uppfinning:
Monster Energy Drink. Vad är det? Jag vet inte,
men det håller er vakna.
Mixa med sprit. Har ni aldrig haft en minneslucka?
Försökt hoppa över ett tåg med cykel?
Har ni bitit av näbben på en fågel? Monster Energy:
Häll i er och fråga sen.
Det är grönt, det är natur.
Vi fortsätter nu med Killkompisar.
Du måste vara upprymd.
För vadå?
OS?
Just det, det börjar snart.
Jag trodde du gillade OS.
Det är okej.
Killkompisar
En dator gjorde oss till rumskamrater i college.
Därför är vi vänner.
Killkompisar!
Posten är här.
Några flygblad för en latinamerikansk kvinna som vill bli kommunfullmäktige?
Här är en.
Tack.
Du har fått ett brev från din syster Karen, Peter.
Har du en syster, pappa?
Varför har vi aldrig träffat henne?
Är hon en pryd och ordentlig faster
eller en stor, fet, äcklig faster?
Jag har ingen skyldighet att berätta något för er.
Mr Griffin har visat god tro genom att dyka upp här idag
och ska inte utsättas
för denna typ av fientligt förhör.
Din pappa gillar inte att prata om sin syster, Meg.
De har aldrig kommit överens.
Under alla dessa år jag känt dig, Peter,
har du aldrig nämnt en syster.
Jag pratar inte om min syster.
Jag pratar inte heller om min kittlande farbror.
Nej, farbror, kittlas inte.
Förstått.
Du sa inget om farbror Neil.
Vems farbror är du?
Det står att din syster kommer hit på Thanksgiving.
Vad?
Om vi ska ha gästar, kan vi bjuda in
Rosario Vargas från tredje distriktet,
en ledare man kan lita på?
Jag vill inte ha Karen här.
Du har undvikit din syster för länge.
Hon skriver att hon har firat Thanksgiving
med er mamma de senaste 20 åren.
Och nu när er mamma har dött,
vill hon tillbringa Thanksgiving med dig.
Nej.
Karen kommer och det är det.
Coolt! Jag visste inte att jag hade en faster.
Jag vill träffa henne nu.
Detta kommer bli en katastrof.
Precis som i Tillbaka till framtidens alternativa slut .
LÖRDAGSDANS FÖRTROLLNING UNDER HAVET NOV 12 1955
Om jag ska försvinna i intet,
kan jag lika gärna knulla morsan.
Vänta, Lorraine!
Hej! Jag heter Marty!
Jag är med i en film!
Fortsättning följer...
Nu fortsätter The Cosby Show,
nu när vi vet sanningen.
MED HEDERSGÄSTERNA BONNIE FRANKLIN
OCH NOIDEN
Jag var så tagen av att inte se färg
att jag inte såg våldtäkten heller.
Det tar en timme till
innan kalkonen är klar, men jag har mer aptitretare.
Druvgelé på ett kex. Du kan verkligen trolla.
Lugna dig. Förstör inte aptiten.
Och tro inte att jag inte har märkt
att du har tagit två drinkar.
Du är som den värsta sortens flickvän.
Det måste vara Karen.
Jag tar den. Faster Karen?
Du måste vara Meg.
Gör så på mig!
Så häftigt att ha en faster jag inte kände till.
Vad kul att du kunde komma, Karen.
Lois Pewterschmidt. Den som kom undan.
Jag skojar bara.
Jag är ingen gnuggis.
Inte jag heller!
Säg hej till din syster, Peter.
Okej då.
Hej, Karen. Välkommen till vårt...
Kom hit, Pee Pee!
Jag gillar henne.
Hej. Jag är kommunfullmäktige Rosario Vargas.
Quahog fungerar inte, om vi inte jobbar för alla.
Vilken fin dress, ms Vargas.
Trevligt att träffas,
Jag är Glenn Quagmire.
Visste inte att Peter hade en syster.
Skäms du över mig, hakpungen?
Hans haka ser faktiskt ut som en pung.
Jag har aldrig märkt det.
Hur kunde du missa det?
Titta, jag slår honom på pungen.
Smart.
Vänta, jag känner dig.
Du är tjejbrottaren.
Han har rätt.
Vad kallar de dig?
Heavy Flo. Du är Heavy Flo!
I egen person.
- Äckligt. - Du är otrolig.
Jag kommer ihåg då du utmanade Andrea the Giant
dagen efter 11:e september.
Det som precis hade hänt var en tragedi för landet,
men det är inget jämfört med vad jag ska göra
med Andre the Giant!
Vi glömmer aldrig vad som hände igår,
men vi kommer aldrig glömma vad som händer 17:e september
på Jack Witschi Sports Arena!
Hur kunde du hålla din syster hemlig?
Hon är otrolig!
Ja, hon är galet stark.
Som Stålmannen på en dejt.
Jag var inte här, men jag hörde henne skrika,
flög hit och hittade henne såhär.
Konstigt. Samma dödsorsak
som de där tre killarna på den offentliga toan.
Olösbart.
Fattar du nu varför jag inte ville ha Karen här, Lois?
Hon har terroriserat mig hela min barndom.
Nu generar hon mig inför mina vänner.
Bonnie bytte precis om på Joe på bordet.
Vad oroar du dig över?
Jag vill inte gå ut dit igen.
Jag vet att ni är olika,
men Karen är din syster.
Och ni är vuxna nu.
Kan du inte låtsas ha kul bara?
Okej, jag låtsas väl.
Jag har ljugit förut.
- Vart ska du? - Hem.
Var är hem?
Vita Huset.
Framme. Det här är mitt hus.
Du kan åka nu. Tack för skjutsen.
Gå in du.
Jag ska. Du kan åka nu.
Jag vill se att du kommer in säkert.
Jag måste kolla posten först.
Du vet hur det är. Jag insisterar.
Det är okej. Åk nu.
Nu handlar det mer om mig än dig.
Det är ett farligt område.
Om jag inte ser att du går in,
kommer jag tänka på det hela natten.
Kom in, mr president.
Och jag sa, "Hur skulle jag veta
att dina lagkamrater inte fick veta att du hade bh?"
Det var en specialdesignad sporttopp.
Mer historier!
Berätta en där Peter är dum
eller larvig.
Låt oss skära upp kalkonen.
Faster Karen har redan gjort det.
Gjorde hon? Det är min grej.
Jag drar alltid "gillar du ben eller bröst"-skämtet.
Faster Karen gjorde det med.
Det var jättekul.
Jag förstod det aldrig förrän hon sa det.
Senare måste du visa några av dina brottartrick.
Vad är ditt speciella avgörande grepp?
The Toxic Shock.
Ja, det greppet är fenomenalt!
Du är grym. Vet ni vad som mer är grymt?
- Den här fyllningen. - Tack, Glenn.
Ingen orsak. Jag är på gott humör.
Visst, jag kan visa mina trick.
Kanske efter middagen.
Nej! Familjens fotbollsmatch är efter middagen.
Vi gör det varje år!
Lugn, Peter. Du gör en stor grej av det.
Det är inte mitt fel, Lois. Hon sabbar Thanksgiving!
Precis som Tim Burton förstörde fjärde juli!
Touchstone Pictures presenterar
Glad fjärde juli, Jack Skellington.
Läskigt! Glada! Läskigt! Glada!
Konstigt, konstigt
Läskigt! Glada!
Konstigt, konstigt
Patriotisk konstighet
Grilla människohuvuden
Varje president är död
Alla kommer att dö
Ha en död och mörk juli!
Feta brudar med svart hår skaffar tatueringar av mig!
Jag älskar denna tid på året.
Det är alldeles efter höstens otroliga färger
och före vinterns vita täcke.
Bara brunt och grått.
Magiskt.
Nu kör vi.
Lyssna, jag är lagkapten.
Lagen väljs ut genom lottning...
Kan jag vara med i fasters lag?
Jag med!
Visst, jag tar...
Meg, Smalis, Varm Choklad och Bussen.
Du får resten, Pee Pee.
Nu kör vi.
Kom igen!
Jag ska fixa poäng åt er.
Vi börjar.
Time-out!
Spelade någon in paraden?
Snälla säg att någon gjorde det!
Herregud. Hon gör The Toxic Shock!
Du är ett svin, Karen.
Vad tusan var det?
Det var hans stammande.
När han stammar, brukar han kissa på sig.
Gör jag inte.
Så detta är fotboll.
Jag gillar det.
Hej, pappa.
Du ska veta att jag inte gillar vad som hände
med dig och faster Karen härom dagen.
Du menar när hon satte mig i en James Bond-stol utan sits
och slog mig i skrevet?
Jag visste inte om det.
Det är för att det inte hände.
Jag hade spöat henne om hon försökte något sånt.
Sluta, pappa. Till och med jag ser att din syster är en mobbare.
Tro mig, jag vet mer om mobbning än någon annan.
Gör du? Hur då?
Jag älskar den sången.
Jag försöker säga,
att jag förstår varför du har varit så hård mot mig alla år.
För att mina vänner skrattar då?
Nej, för det är så faster Karen behandlade dig
när du var ett barn.
Därför måste du konfrontera Karen.
Jag kan inte.
Jag försökte i flera år.
Inget fungerade.
Tänker du lägga av?
Du kan inte lägga av.
Tänk om Muhammad Ali hade lagt av?
Mina barnbarn!
Vem vill att jag läser högt för dem
eller målar deras namn på ett riskorn?
Middag, älskling!
Min favorit.
Varm soppa.
Utsökt.
Jag vet att du kan stå upp mot faster Karen.
Om du gör det, kanske hon slutar terrorisera dig
och du behöver inte ta ut det på mig
resten av mitt liv.
Vet du vad, Meg?
Du har rätt. Jag ska göra det.
- Ska du? - Absolut!
Hurra, pappa.
Jag ska bli en kvinnlig brottare
och besegra Heavy Flo i ringen.
Vänta, vad? Nej!
Jag menade, prata med henne.
Nej, det måste bli en kvinnlig brottningsmatch.
Thanksgiving är över, Meg.
Hjälp mig med juldekorationerna.
Meg! Hjälp mig med juldekorationerna.
Kommentarer? Frågor?
Vad i hela friden...
Ledsen. Chris sträckte upp handen först. Chris?
Vad heter huvudstaden i Maryland?
Jag vet inte, men bra fråga.
Lois?
Vad tusan gör du, Peter?
Först, jag heter inte Peter.
I den här dräkten är jag Maxi Paddy,
Heavy Flos ärkefiende.
Fyndigt, Peter...
men du ser störtlöjlig ut.
Ta av dig den.
Om du vill lösa problem med din syster,
prata med henne.
Nej, det enda sättet att lösa en familjetvist
är i buren.
Du förstår inte.
Karen fick mig att må sämre
än någon som inte platsar i baseball-laget.
Du ville träffa mig, coach?
Ledsen, Kyle. Du kan inte göra den här tråkiga,
dumma saken med oss.
Din syster är en av de bästa.
Jag har fixat ett par matchtips åt dig
från min gamle kompis, Steven Seagal.
- Det här fettot? - Ja.
Fråga honom om vad som helst.
Hur...
Varför är du så fet?
Fråga honom om vad som helst utom hans vikt.
Du beter dig asiatiskt, du ser ut som en indian,
ditt namn är nog judiskt.
Vad är du?
Han är fet.
De flesta professionella brottare
blir beroende av smärtstillande.
Så varför inte börja nu?
Jag är på.
Var fick du tag på dem?
Styvdotterns väska.
Inte mitt problem.
Jag älskar att ha handen i byxan när jag tagit droger.
Vi borde bo på en båt på någons bakgård.
Tänker du brottas, eller?
Tror jag håller mig till dessa.
Jag hade begått brott för fler.
Om du ska besegra din syster i ringen,
måste du övervinna dina rädslor.
Vi måste tillbaka till din barndom,
därför tänker jag hypnotisera dig.
Res tillbaka.
Nu reser vi tillbaka i tiden.
Jag har husky jeans.
Längre bak.
Lite längre.
Öppna ögonen och berätta vad du ser.
Jag ser Herrens sex orders
och de måste brinna!
För långt! För långt!
Kom tillbaka.
Kan jag göra om mina jeans
till simbyxor?
Glöm det. Du är redo.
Jag tror att du kommer vinna!
Tack för er hjälp, killar.
Det finns bara två saker jag vill göra i mitt liv:
Sätta mins syster på plats och besöka Chico's Apfarm.
Chico's Apfarm
Kom och ha kul
Chico's Apfarm
Den enda drive-thru apfarmen
I norra södra Rhode Island
Chico's Apfarm
Efter många problem har vi äntligen öppet igen
Chico's Apfarm
Det är mycket pappersarbete
Innan du träffar en apa så kom i tid
Chico's Apfarm
Håll fönstren stängda för aporna
Kommer försöka komma in och de vet hur man stryper barn
Chico's Apfarm! Vi får se hur det går
NEW HAVEN COLISEUM BROTTNINGSMÄSTERSKAPETS DIVOR
Vi har en spännande match ikväll mellan Heavy Flo
och en annan kvinna vars namn jag har glömt
men det är säkert en grov vits.
Du har så rätt, Bill.
Ikväll möter hon Her Vajesty's Secret Cervix.
Intressant faktum: Dessa två kvinnor
har över åtta meter rövskåra sammanlagt.
Ett! Två! Tre!
Det är slut!
Ännu en gång har Heavy Flo förstört en annan kvinnas afton!
Du är ingen mästare!
Inte förrän du besegrat mig!
Vem tusan är du?
Jag är Maxi Paddy, kort för Maxine Patricia.
Jag fick mitt namn efter min far, Maxwell Patrick.
Men nog om mig.
Jag är här för att spöa dig!
Ut med dig!
Jag tänker inte slåss mot en fet nolla från publiken.
Det verkar som Heavy Flo är urin,
för du är gul!
Det fungerade inte riktigt,
men publiken verkar på.
Det är de!
Heavy Flo har en ny utmanare!
Kom upp då, men gör det fort.
Jag har ett Lampoon-möte snart.
Heavy Flo hittar alltid ett sätt
att skryta om sin Harvard-examen.
Väldigt osmakligt, Bill.
Vi som gick på Harvard uppskattar det inte.
Sablar, Karen!
Karen?
Är det du, Peter?
Vad gör du här?
Något jag borde gjort för länge sedan.
Jag är trött på att du mobbar mig. Du ska få spö!
Rövkliare?
Rövkliare!
Gör det inte, Karen!
Toxic Shock! Toxic Shock!
Hon går för långt!
Heavy Flo kommer bryta tjejens armar.
Kvinnans armar.
Kom igen, Bill.
Nej!
Berätta för Stewie,
att han får ta över showen.
Säg hej till Teen LaQueefa!
Ett! Två! Tre!
Jag tror inte mina ögon.
Heavy Flo är nere och vi har en ny mästare!
Detta kommer gå till historien,
om någon skriver ned detta nonsens!
Du räddade mig.
Tack, främling.
Det är jag, pappa.
Meg?
Räddade du mig?
Det stämmer.
Efter allt dumt jag gjort mot dig?
- Varför? - För du är min pappa.
Jag kunde inte bara se på när du åkte på stryk.
Tack, Meg.
Det är något mina föräldrar
aldrig gjorde för mig.
De bara såg på medan Karen bråkade med mig.
Du förtjänar bättre. Det gör vi alla.
Jag vet, Meg. Jag är ledsen
att jag behandlat dig så illa i alla år.
Jag lät smärtan jag kände gå ut över dig.
Jag förstår. Mer än nån annan.
Men jag älskar dig ändå, pappa.
Jag älskar dig med, Meg.
Beställde nån en sexbomb och den här damen?
Jaha, du lever.
Ledsen, jag trodde jag bestämde nu.
Om du dör är detta
den kreativa sidan jag lutar åt.
Jag är stolt över dig pappa.
Du stod upp för dig själv.
Har du pratar med Karen?
Jag ringde fyra gånger, men hon har inte vaknat ur koman än.
Tydligen brukar de använda fejkstolar,
men Meg använde en riktig.
Tror de att hon överlever?
Det är osäkert.
Hallå? Nej, jag tror jag har en annan blodtyp.
Jag vill inte kolla, nej.
De säger att de inte kan göra mer.
Översatt av: Victor Ollén